On siin kedagi?
Numbrid... Kus need kuradi numbrid on?
Siin on midagi.
Raisk!
Kurat võtaks!
Tähendab, need on minu numbrid.
Kas ma ei saagi oma numbritega võimalust, te lollid türad?
Ma tahan võimalust.
Ma tahan võimalust nagu kõik teisedki.
Jumal küll.
Te tõprad.
Meie isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi.
Sinu riik tulgu, sinu tahtmine sündigu nagu taevas nõnda ka maa peal.
Anna meile leiba ja anna andeks meie patud, nagu meie anname
andeks oma võlglastele.
Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast,
sest sinu päralt on riik ja vägi ja au igavesti. Aamen.
On teiega kõik korras?
Kas te kuulete mind?
Kas olete viga saanud?
Ära liiguta! Ära tee häält!
Ma ütlesin, et ära liiguta!
Oled sa üksi?
Pilguta üks kord - jah, kaks korda - ei.
Kas seal ruumis on veel keegi?
Ma lasen su lahti. Aga ma suudan su sama kiiresti kinni võtta. Selge?
Üks kord, kui jah, kaks korda, kui ei.
Oled sa üksi?
Olgu.
Mida põrgut sa oma arvates teed?
Mitmes ruumis sa käinud oled?
Mis koht see on? - Ma ei tea. Ütle sina. Mitmes ruumis?
Ma ei tea. Viies või kuues. Aga sina?
See on kolmas. Sa pole kindlasti kedagi teist näinud?
Ei, aga sina? - Ei.
Kes sa siis oled? - Kes sina oled?
Mis kuradi hääled need on?
Rahune. See on moepärast. Teeskle, et sa kardad.
Tule kohe alla või ta sureb.
Kah kangelane. - Mul on meestele selline mõju.
Rõõm näha, et sul huumorimeel alles on.
Kas see on tõesti vajalik? - Pea vastu.
Kas see pole sama... - Jah.
Tule tagasi!
Oota! - Jumal küll. - Kuhu kurat sa omaarust lähed?
See kutt on kiire. Ta on lihtsalt läinud.
Äkki miski pani ta kaduma? Äkki peaksid tagasi tulema?
See koht on kohutav.
Palun ära tee mulle haiget.
Ära karda.
Ära muretse. Siin pole kedagi peale minu.
Mina olen Kate. Mis sinu nimi on?
Sasha.
See on ilus nimi.
Ära muretse. Kõik saab korda. Eks?
Kas sa saad minust aru?
Ma olen pime, mitte arengupeetusega.
Lõpuks ometi. Ma hakkasin juba mõtlema, et olen siin üksi.
Ikka lootsin, et kohtan kedagi.
Ma olen nendes ruumides tundide viisi uidanud.
Hoia minust eemale! - Keegi ei tee sulle haiget.
Ei, muidugi mitte. Ma tulen rahus.
Noor daam. Mina olen Jerry.
Tema on Sasha. Ta on pime ja väga hirmunud.
Jama värk, sellises kohas pime olla.
Kas sa tead, mis koht see on?
Ei. Ja ma arvan, et ka teil pole aimu, mida me siin teeme. - Ei.
Jerry Whitehall. - Kate Filmore.
Mida sa teed? - Märgistan ruume.
See on neljas ruum, milles sa oled? - Jah.
Sa ütlesid, et oled siin tundide viisi uidanud.
Jah, see on imelik, kas pole? Igal ruumil on kuus ust või väravat.
Aga läbi mistahes värava ma lähen, jõuan ikka kolme samasse ruumi.
Kuni praeguseni.
Nagu ruumid liiguksid või midagi.
Jah, aga ma ei tunne liikumist. Sina tunned? - Ei.
See on nii kummaline. Ma kohtasin ühte meest, kes...
See tuleb lähemale.
Mis tuleb? - Ma ei tea. Miski jälitab meid ja ma arvan, et me ei meeldi talle.
Need ei ole inimeste hääled, see on liikumisest.
Ta tahab meid tappa! Palun, me peame siit kohe lahkuma.
On sul ettepanekuid, kuhu poole minna?
Sa võid ise sama hästi pakkuda. Ma ei tea.
Palun, me peame liikuma!
Sinna. - Olgu. Sasha, sa pead redelist üles ronima. Hoia minust kinni.
Viige mind siit ära!
Appi! Aidake mind!
Seal ripub üks tüüp.
Ma ei suuda teda kauem hoida! - Juba tulen.
Jumal küll. - Mis toimub?
Kiiresti! - Pea vastu, ma juba tulen.
Ära lase mind lahti! - Tubli tüdruk.
Sasha, sinuga ei juhtu midagi. Ole siin.
Siin sa oledki. Leidsid sõpru? - Aita ta alla tuua.
Fantastiline.
Olgu, ma lähen.
Las ma võtan ta jalast kinni. - Ma lasen rihma lahti.
Olete valmis? - Olgu, sain. - Olete valmis? Ta tuleb.
Aeglaselt, rahulikult! - Paneme ta seina najale. Ettevaatust peaga.
Peaasi, et temaga kõik korras on.
Ta on elus. Ta hingab. - Hästi.
Ta on sõjaväelane. Kolonel Thomas H. Maguire. Kaitseministeerium.
Ta töötab Pentagonis.
Kust kurat sina seda tead?
Mu semu kannab kuni 20-aastast karistust paari aasta taguse Pentagoni häkkimise eest.
Mina aitasin tal koodi kirjutada. Äkki sellepärast siin olengi.
Tead kindlalt, et oleme vangis või ajad niisama iba?
Ma eeldan, et... - Tead küll, mida selle kohta öeldakse.
Aitäh, sellest on abi.
Jerry Whitehall, aitäh.
Simon Grady.
Tema on Kate. Sasha. Vabandust, teie nime ma ei kuulnud.
Max Reisler. - Kena.
Sasha?
Sasha? Jerry, kas sa... - Ja-jah, muidugi.
Sasha, on kõik korras?
Seda meest on kõvasti pekstud.
Teda on piinatud. Vaata ta kätt. Sigaretipõletused.
Jumal. - Järgmiseks tulevad nad meie järele.
Ära muretse, ma ei lase kellelgi sulle haiget teha.
Oleks see ainult nii lihtne.
Siin sees pole midagi.
Mis sa arvad?
Ta vist teadis midagi, mida keegi teine teada ei tohi.
Sellepärast inimesi tavaliselt piinatakse.
Kust sa tead, hr Sigaretipõletused? Oled ekspert või?
Tegelikult jah, sa väike jobukakk.
Nad tulevad. Nad tulevad.
Tervist. Kas te teate, kus dushiruum on? Ma olen vist jälle eksinud.
Ma eksin alati siin võimlas ära. Ma ei tea, miks mu minia mind siia toob.
See on linna teises otsas.
Ettevaatust. Üks aste korraga. - Aitäh, kullake.
Dushiruumidega ma teid kahjuks aidata ei saa.
Mina olen Jerry, tere. - Ega ometi väike Jerry Reaspec?
Ei. - Jumal tänatud. Ta on mu lehepoiss, ja ma võlgnen talle 10 dollarit.
Tema on Simon. Kate ja Sasha. Ja...
Max. - Max.
Ja teie olete? - Proua Paley.
Kuidas käsi käib, pr Paley? Ega te ei tea, miks te siin olete?
Jeerum, ma pole kunagi filosoofias eriti tugev olnud.
Kas keegi meist teab, mis siin toimub?
Vabandust.
Olen püüdnud nende ruumide paigutusele pihta saada.
Oskan vaid öelda, et... - Siin pole loogikat. - Täpselt.
Ruumid liiguksid nagu väga kiiresti ringi.
Aga siin peab mingi loogika olema. Need ruumid tunduvad korduvat.
Sa lähed ühes suunas, aga jõuad ikka samasse kohta.
See tuleb lähemale.
Sasha, kas sa tead, mis see on?
Ei, aga ma kuulen seda. Kogu aeg, ka siis, kui teie ei kuule.
Ja see kõlab...
See tundub vale.
Äkki me oleme põrgus?
Olgu, hangime nüüd korralikke vastuseid.
Tema vastus oli enesetapp. See ei tee küll tuju paremaks.
Olgu, sõdur, võtke jalad alla. - Ettevaatlikult. Ta on haavatud.
Noh, kõrvitsake, hopsti püsti. - Lõpeta, ta on eluohtlikus seisundis.
Kate, kuula mind, kullake. - Ma pole su kullake, sitapea.
Seda meest on piinatud. Tahad järgmine olla, kui nad tulevad?
Kes need nemad on? - Seda ma teada tahangi.
Lõpeta! Tahad teda ära tappa või?
Jeesus Kristus!
See on siin! - Mida kuradit?
Ta on teadvusel. Räägi minuga, sõdur!
Mis siin toimub? - Sa räägid minuga? - Jah.
Kuidas siit välja saab? - Ma ei tea. Arvutate koodi ja saate välja.
Esimeses olid reeglid... - Esimeses? Millest sa räägid?
Jäta ta rahule, ta sonib. - Ta teab midagi!
Kannan teda ise, lihtsalt... - Esimeses olid numbrid...
Mis tähendab "esimeses"? Millest sa räägid? - Teen minekut.
Jumal küll. Jäid sa terveks? Kas lõid pea ära?
Jah, ma libastusin. See sein vingerdas.
Kindel, et oled kombes? - Näe, jälle!
See... Ma ei tea.
Püha perse! - Mis see on?
Ma ei tea. Aga ma arvan, et pole vaja ootama jääda.
Tule, Sasha, kiiresti!
Rahulikult.
Kirevase päralt! - Mida...
Oh, persse!
Lähme. - Ma olen kohe su järel.
Kiiresti!
Tulge, kolonel! On aeg minna. Ma pole teiega veel lõpetanud.
Miks sa seda tegid?
Mina ei lähe kuhugi. - Käi siis persse! Tule, Kate!
Kas teil võti on? - Mõtled seda? - Jah.
Ei! Miks sa sedasi tegid?
Ega sa ometi arva, et saad siit põgeneda?
Peab püüdma.
Jumal küll. - See saab valus olema.
Kate, tule üles!
Ei, ma ei lähe ilma temata. - Jumala pärast, ta on surmalaps.
Selleks pole aega, lähme!
Peab olema mingi viis.
Kate, tule ära sealt! - Oh, jumal. - Ta on surnud!
Jumal küll! Lase lahti!
See tuleb edasi, lähme!
Mis kurat seal juhtus? - Ma ei tea.
Tervist. Kust sina tulid? Mis su nimi on?
Ma olen Kate. Kas te ei mäleta mind?
Mina olen proua Paley.
Kolonel oli meie ainus side selle kohaga.
Võibolla mitte.
Need puutetundlikud ukse- paneelid on minu disainitud.
Mida? - See oli mingi lepinguta töö, teate küll.
Sinu arvates polnud see enne mainimist väärt?
See on nagu konfidentsiaalne.
Meie praegust olukorda arvestades on see suva.
Mis kuradi koht see on? - Ma ei tea.
Kui keegi süstikule peldikut ehitab, ei näidata talle ülejäänud plaani.
Sul pidi aimu olema, mida nad ehitasid.
See oli katseline. Prototüüp. - Mille prototüüp?
Ma pole kindel. - Mille?
Tulevikumuusika. Olid kuulujutud. - Mis kuulujutud, Jerry?
Mis kuulujutud?
Kvant-teleportatsioon. - Mida?
Need olid ainult kuulujutud.
Umbes nagu "Kiirga mind üles, Scotty"?
See muutub juba naeruväärseks.
Mida sa tead, Jerry? - Ei midagi. - Sa valetad.
Miks ma peaksin valetama? - Sest sina ja kolonel töötate nende heaks.
Kes need nemad on? Valitsus? Maffia? Tulnukad?
Jumaluke, see on tesserakt!
Ta on täitsa segi.
Kas pole ilus? - Mis asi, pr Paley?
Oh, kurat! Kui seda õige nurga alt vaadata...
Kuidas te seda nimetasitegi? - See on tesserakt, kullake.
Tesserakt.
See on tesserakt. - Kust sa võtad, et see on tesserakt?
Kas teine vaatus algab juba? Peaksime tagasi oma kohtadele minema.
Vabandage. - Kas ta ongi selline?
Tesserakt, püha Kristus, muidugi, tesserakt.
Jerry, on sinuga kõik korras?
Jaa-jaa. Ma ei suuda uskuda, et ma seda enne ei näinud.
See on meile kogu aeg otsa vahtinud!
Äkki sa räägid sellest ka ülejäänud klassile?
Ja-jah, tesserakt, see on teine nimi...
hüperkuubile.
Millele? - Hüperkuup. Neljamõõtmeline kuup.
Neljamõõtmeline? - Kõik elemendid on olemas.
Ruumid korduvad, voltuvad üksteise sisse. Teleportatsioon.
Sellel kõigel võib mõte olla.
Las ma näitan. Oletame, et ühemõõtmeline on pikkus.
Seda me tähistame tavalise joonega.
Kahemõõtmeline on pikkuse ja laiusega.
Nii saame tavalise ruudu.
Kui me laiendame seda veel ühe mõõtmega, saame kuubi.
Mis on kolmemõõtmeline. Pikkus, laius ja sügavus.
Me kõik oleme kaheksanda klassi lõpetanud. - Kuss!
Nüüd tuleb kõige lahedam osa.
Kui sellele kuubile lisada veel üks dimensioon, siis me saame
Tesserakti.
Ma arvasin, et aega loetakse neljandaks dimensiooniks.
Õigus, aga kui oleks neljas ruumiline dimensioon?
Kas see on olemas? - Ole sina vait.
Olgu, oletame, et olemegi selles hüperkuubis.
Kas see diagramm näitab, kuidas siit välja saada?
Noh, ei.
Hüperkuupi ei tohiks olemas olla.
See on teoreetiline ehitis.
See teeb küll tuju paremaks.
Kas on mingi teooria, kuidas sellest teoreetilisest ehitisest välja saada?
Ma ei tea.
Ära muretse, kullake, see on ainult aja küsimus.
See muutis küll kõik palju selgemaks, aitäh.
Igatahes, siin on minu teooria.
Me kõik osaleme ilma oma nõusolekuta mängus.
Ja meid filmitakse praeguselgi hetkel.
Kuigi ma ei kiida inimeste röövimist heaks,
võime selle eest hiljem suured sponsorlustasud saada.
Olgu, Max, ja mis on selle mängu eesmärk?
Ma ei tea, eluga välja pääsemine?
Arvan, et peaksime kaardi tegema.
Ma arvan, et kaart meid ei aita. Vaadake seda.
Hetk tagasi seda seal polnud.
Kas see on sinu kirjutatud? - Ei, ma jätsin oma tiivad koju.
Ma just enne märkisin selle ruumi kümnenda.
Keegi on siin enne meid olnud. - Väga suur keegi.
Miks näeks keegi nii palju vaeva, et lakke kirjutada?
60 659 ruumi. - See koht peab tohutult suur olema.
Jah, muidugi. Hüperkuubis võib olla 60 miljonit ruumi.
Tal võib õigus olla. - Tuju parandav mõte.
Mida põrgut sa teed? - Oh, sa...
Selle saate vaadatavus kahekordistus.
Mida sa näed? - Tüdrukut.
Ma lähen sisse.
Hakkan vist oksele. - On kõik korras?
Jah, ma lihtsalt...
Tule tagasi! - Mis toimub?
Appi! - Anna oma käsi. - Aidake mind!
On sinuga kõik korras? - Mis kurat seal toimub?
Max, ära oled idioot. - Tule tagasi. - Ei, kõik on korras.
Jumal, gravitatsiooni muutus.
Kas me läheme sinna või mitte? - Naine äkki teab midagi.
Aga meie aeglasemad liikmed? - Mul on idee.
Kõik on korras.
Preili?
Kuulge, ärgake üles.
Ta on teel. Aeg plaan B jaoks.
Proovi suust-suhu hingamist, äkki mõjub? - Arvad?
Väga naljakas.
Tere. - Mis viga on? Mida kuradit? Kus ma olen?
Miljoni dollari küsimus.
Kas ta peab itsitama? - Teeme selle lihtsalt ära.
Sellest tuleb alles köis.
Jah, pr Paley, naerge aga.
See on veel lõbusam, kui mu 13 aasta sünnipäev.
Jumala pärast, pr Paley, see pole mingi mäng.
Proovige teda paigal hoida. - Olgu, olgu.
Olemegi maas, tubli. - Olgu, ta on maas.
Maandusime! - Nüüd on sinu kord, tõmba see kuradi asi üles!
Terekest, mina olen proua Paley.
Kes kurat te olete?
Mina olen Kate ja tema on pr Paley.
Ja mina olen Julia.
Ja see on... Kas see on sinu jakk?
Ei. - Kuidas ma siis...
Ju siis jõin eile rohkem kui arvasin.
Siin pole midagi.
Kuidas ma siia sattusin? Kas meid on röövitud?
See on väga hea küsimus.
Kas keegi mäletab, kuidas me siia saime?
Viimane asi, mis ma mäletan, on magama minemine.
Kus? - Voodis.
Kus sa elad? - Lincolnis, Nebraskal.
Kate, ma olen terve, abielusolev valge insener,
kellele meeldivad õudusnovellid ja shokolaadijäätis.
Nagu ka psühho-dzhunglis ringiturnimine.
Mina mäletan, et sõitsin haiglast koju.
Oli hilja ja ma tahtsin koju saada, ma tegin ületunde.
Ma olen psühhoterapeut.
Simon.
New Haven. Ma läksin baari.
Millega sa tegeled?
Ma olen konsultant. Juhtimiskonsultant.
Kindlasti. Ja mina olen jõuluvana.
Max, ja sina? - Ma olen Palo Altost.
Ma disainin arvutimänge.
Viimane asi, mis ma mäletan, on klaviatuurile magamajäämine.
Sasha, kus sina elad?
New Mexicos.
Ma tegin köögis kodutööd, nagu alati.
Minuga ei juhtu kunagi midagi.
Viimane asi, mida mina mäletan, on koera jalutama viimine.
Julia?
Ma olin järelpeol Santa Monicas.
Kas sa oled näitleja?
Ei, ma olen advokaat.
Ütleme nii, et kui mind rööviti, siis lunaraha pärast.
Meil on siis Silicon Valley, Conneticut, Nebraska, Hollywood.
Pr Paley, kus teie elate?
Selles kõrghoones Riverside'i ja 94 tänava nurgal.
Kas te saaksite mind koju sõidutada, ma olen vist oma minia kaotanud.
Teadmatus on õnnistus. - See pole loogiline.
Arvatavasti toodi meid siia lennukiga.
Meid võeti kinni ja toodi siia kas era- või sõjaväelennukitega.
Kuhu siia?
Ma ei tea, sa võid sama hästi pakkuda.
Nad võisid hüperkuubi struktuuri ükskõik kuhu ehitada.
Ja kui see asi tõesti voltub, siis võimegi olla kus iganes.
Mida põrgut? - Mis on?
Siin on jälle see number. 60659.
See ei saa ju ometi see sama ruum olla!
See pole sama ruum, sest nüüd on nad teiste numbrite sees.
Nii palju ruume ei saa olla.
Äkki need pole ruumide numbrid.
Äkki keegi teine avastas midagi.
Me pole kindlasti üksi. Vaadake seda.
Mis see on? Mis toimub? - Julia, kas see on sinu kell?
Ei.
Ei, see on minu oma.
See on veider.
Kellelgi on samasugune kell nagu sul?
Keegi mängib meiega.
Raisk!
See on kell, mille mu naine mulle 40. sünnipäevaks kinkis.
See on kell, mille me just leidsime.
Äkki me mängime sinu mängu, Jerry?
Sina disainisid uksed, see on sinu kell, mis edasi?
Jumala pärast, pr Paley! - Pr Paley, ärge minge!
Jessake, ta on vist veel elus. - Tooge ta alla.
Rahulikult, ettevaatlikult. - Kas seal on keegi?
Jerry, mida sa näed? - Siin on üks mees.
Gravitatsioon muutub.
Mis toimub?
Ettevaatlikult.
On ta elus? - Vist mitte.
Keerame ta teisipidi.
Täiesti küpse.
Mis see on?
Tundub küll üsna surnud olevat. - Loodan, et ta on veel elus.
Ta on siin juba mõnda aega olnud, pr Paley.
Kes need numbrid kirjutas?
Tema ise, kõik on tagurpidi.
Sama käekiri, millega seintele on kirjutatud.
Oh, ei. See on vaene dr Rosenzweig.
Sa tunned teda?
Nüüd ta ei saagi oma Nobeli preemiat.
Kes kurat ta on?
Püha jumal! Rosenzweig.
Eelmisel aastal tegeles ta teoreetilise füüsikaga.
Mis oli?
Kvantkaos. Jumal küll, Phil Rosenzweig.
Ma lugesin ta raamatut.
Jumal! - On ta...
Kate, kas ta on...
Jah, ta on läinud. - Oled kindel?
Keegi? - Ma olen siin, Sasha. Sain kätte.
Kas keegi mõistab neid numbreid? Mida ta kirjutas?
Pole aimugi. Võibolla püüdis ta end siit välja arvutada.
Tundub, et tal sai aeg otsa.
Kuidas pr Paley teda tunneb? - Ma ei tea.
Vaadake, veel numbreid!
Sama käekiri.
Kuid kas ta jõudis selle enne surma lahendada?
Kõik on korras. Oled sa terve? - See on siin.
Jälle see 60659.
Kuidas see meid siit välja aitab?
See peab midagi tähendama. - Aga mida?
Ma ei tea, aga parem jätame selle meelde.
Huvitav, kas tal on...
Mida sa teed? See on rõve.
Leidsin pastaka.
Loodetavasti veab sul rohkem kui temal.
See ei saa toimuda.
Jumaluke. Olen alles idioot. Oodake, oodake.
Ta ajab mu hulluks.
Ta oli siinsamas. - Mis on, pr Paley?
Izon, kus sa oled? Olen ikka idioot.
Kas ta ütles Izon?
Izon, kus sa oled? Tule kohe tagasi!
Keda te otsite, pr Paley?
Kas te olete mu koera näinud? Ta on armas väike shih-tzu. Pagan.
Ta koera nimi on Izon, see on imelik.
Ma mõtlesin, et Izon on...
Relvade tootja. - Jah.
Ja teie teate seda, sest...
Ma loen ajalehti.
Pr Paley.
Pr Paley, olete kindel, et ei jätnud oma koera koju?
Ei, ta oli siinsamas. Olen alles idioot.
See murrab mu südame.
Pr Paley.
Pr Paley, mis tööd te teete?
Ei midagi, ma olen pensionil. Ma poleks tohtinud teda lahti lasta.
Enne pensionile minekut, mida te tegite?
Ei midagi põnevat, ma olin matemaatika teoreetik.
Kus te töötasite?
Mu pea valutab. Skippy tütarfirmas.
Uurimiskeskus Washingtoni osariigis.
Ta töötas Skippy tütarfirmas ja koera nimi oli Izon?
Pr Paley.
Äkki te töötasite Izoni tütarfirmas ja teie koera nimi on Skippy?
Kuidas te teadsite, kus ma töötasin?
Jumal küll.
Ta töötas relvatootja juures?
Ta on meie nobeli laureaadi hea sõber.
Ma arvan, et proua Hullumaja ei tasu usaldada.
Ma pole hull. Ja kuulmisega on mul ka kõik korras.
Ma ju ütlesin sulle, et keegi ei usu mind.
Pr Paley, mis sorti uurimustööga te Izonis tegelesite?
Kindral, ma ei osale selles hullumeelsuses.
Ma pole kindral.
Mind ei huvita, mida Alex Trusk ütleb. See on võimatu.
Ja mis enam, see on ebainimlik.
Kes on... - Kas ta ütles Alex Trusk?
Jeesus. Me oleme surnud.
See muutub juba tõesti naeruväärseks.
Kes on Alex Trusk?
Ta on legend.
Ta teeks just sellise väändunud labürindi.
Alex Truski pole olemas.
Mõnda asja ei tohiks kunagi luua.
Nad on olemas vaid teoreetilistel eesmärkidel.
See ei jääks iial püsima, kas te ei mõista?
Sa oled psühhiaater. Võid sa mulle öelda, mis kurat siin sünnib?
Selle surnud mehe nägemine vallandas mingid tunded.
Minevikupildid, stress. - Nii et ta ikkagi on sellega seotud?
Skippy? Ma vist kuulen teda.
Skippy? - Pr Paley, ärge...
Pr Paley. - Skippy.
Oh, jeerum!
Aita mind, palun.
Ärge usaldage vana vittu. Ta valetab kõige suhtes.
Püha perse!
Mis praegu juhtus?
Ma kaotasin pea! Ma kaotasin oma kuradi pea!
Pr Paley avas selle luugi ja...
Oodake, mul on idee. - Me kõik oleme väsinud...
Mul on idee.
Las ma arvan, sa disainisid põrandad ka?
See olgu parem üks kuradima hea seletus, Jerry.
Ma tean, et see, mis juhtus, oli natuke... shokeeriv.
Aga see on täiesti loogiline. Kui me oleme...
multi-dimensioonilises kvant-keskkonnas.
Inglise keeles, palun.
Kvant-keskkonna põhimõte on,
et paralleel-reaalsused saavad eksisteerida samaaegselt.
Kuidas sa seda tead, Jerry?
Sina disainisid ju uksepaneelid!
Ma lugesin seda Rosenzweigi raamatust, see on osa tema teooriast.
Kui keegi, kes selle mõtleva asja disainis,
suutis luua koha, kus paralleel-universumid
saavad niimoodi üksteisest mööduda.
Nii et see, mis me just nägime, olid Simon ja pr Paley?
Jah. - Paralleel-universumis? - Jah! - Lõpeta!
Universumis, kus asjad on natuke teistmoodi kujunenud.
Raisk. - No palun.
Mõtle sellele!
Paar ruumi tagasi, kui sa kella leidsid.
Ja me taipasime, et keegi teine on ruume märgistanud.
Siis ma mõtlesin, et äkki peaks märke maha jätma.
Juhuks, kui me eksime.
Näiteks riidetüki või mõne ehte.
Ja ma mõtlesin, et oleks kahju oma kell maha jätta.
Aga kui oleks vaja, siis ma teeksin seda.
Tahad öelda, et alternatiivreaalsuses oleme juba sellises olukorras,
kus sa oled otsustanud oma kella märgiks maha jätta?
Jumala pärast!
Mis kuradi soga te ajate!
Peab olema loogiline seletus!
Mis see sinu arust siis on? Mingi optiline illusioon?
Jah, miks mitte.
Lõpuks ometi, üks mõistlik idee.
See on nüüd küll mõistlik mõte.
Olgu pealegi, kui see nii on, siis tee see uks lahti.
Vaata. - Kuidas palun?
Kui sa arvad, et see on optiline illusioon, siis tee uks lahti ja vaata.
Mine parem natuke eemale, sest see asi võib...
Käi persse, Jerry!
Oota!
Ära ava seda.
Oletame, et Jerryl on õigus.
Ma ise arvan, et see on mingi tüng.
Ja ma arvan, et Jerry ajab paska või osaleb selles eksperimendis.
Ole vait, raisk!
Ma olen sinuga nõus, Max.
Arvan, et meid on LSD-d täis pumbatud
ja meid peidetakse CIA haiglas, Area 51-s või kus iganes.
Aga oletame, et Jerryl on õigus.
Mis saab siis, kui see neetud asi, mis minu tappis,
mis siis saab, kui see asi siia tuleb?
Mis siis saab?
Te kõik olete hullud.
Mida sa teed?
Ära ava seda ust.
Mida sa nii väga kardad?
Ma nägin, kuidas mu pea otsast löödi. See sobib?
Kust sa selle noa said?
See on minu oma. Ma kogun nuge.
Tal oli see juba alguses. - Oli tõesti.
See on küll joppamine. Ta on ainuke, kel on nuga.
Äkki osaled sa ise selles eksperimendis.
Ma tean! Ma tean! Välja mõtlesin!
Sööme kõik natuke jäätist ja kõigil hakkab palju parem.
Te olete naljakas, pr Paley. Te olete naljakas vanaproua.
Te olete ka terane ja seniilne.
Jäta ta rahule! Ta ei saa sellest aru.
Ta juba tunnistas, et töötab Izonis, ühes maailma võimsamas relvatööstuses.
Ta tundis ära need kujundid seintel ja teadis surnud meest.
Võibolla mu teine mina ei eksinudki.
Võibolla me ei tohiks kallist pr Paley't usaldada.
Võibolla ei tohiks me hoopis sind usaldada.
Kuidas palun?
Võibolla ei tohiks sind usaldada.
Seda väikest tüdrukut ma ignoreerin, sest sa oled sant.
Ma arvan, et peaksime edasi liikuma.
Teie järel.
Kate, mul on janu. - Minul ka, kullake.
Ma olen kurnatud. Kas oleme juba kohal?
Tulge, pr Paley. Pidage veel natuke vastu.
Kes see Alex Trusk siis on?
Nalja teed või?
Ta kirjutas viiruse, mis põhjustas Tokio börsi krahhi.
Tema murdis sisse lennuliikluse kontrollkeskusesse ja põhjustas
kahe õhujõudude lennuki kokkupõrke Nevadas,
et protestida sõjaväele raha kulutamise vastu.
Sa unustasid, et ta on esimene geneetiliselt planeeritud
superinimene, kes nüüd elab ja kõnnib meie endi hulgas.
See tundub küll natuke ebatõenäolisena.
Ära muretse, Alex Trusk on vandenõu teoreetiku märg unenägu.
Teda pole olemas.
Olgu, peta end edasi.
Jääge juba vait ja minge edasi.
Kas sa tõesti usud seda värki paralleel-universumitest?
Kui sa oleksid seda eile küsinud, oleks ma vastanud eitavalt, aga
see koht muudab su ettekujutust võimalikust.
Las see jutt jääb meie vahele, eks?
Ja-jah, olgu.
Lugu on selline, ma olen eradetektiiv.
Ja ma otsin kadunud inimesi.
Meie olukorda arvestades võib seda irooniaks pidada.
Ma arvan, et mind pandi siia tema pärast. Becky Young.
Kõik muu peale noa ja selle on mu taskutest läinud.
Võibolla on see sõnum või hoiatus.
Ja nüüd kõige parem osa. Arva ära, kelle heaks ta töötas.
Izoni?
Kate?
Kate, sa pead üles ärkama, siin on...
Mida? Mis on?
Siin on midagi. Kas sa näed midagi?
Kujutad seda ilmselt...
Siin... tõesti on midagi.
Mis kurat see on?
Kate?
Kate, mida sa näed?
See on ruut, ta lihtsalt hõljub. - Mis see on?
See on ilus. - Tundsite selle ka ära, pr Paley?
Mitte päris...
Mis just juhtus? - Nüüd on neid kaks.
See paljuneb.
Äkki see on väljapääs.
Äkki neljamõõtmeline kujund näebki selline välja.
Kui see on väljapääs, siis kuidas seda kasutada?
Ma vihkan seda. See kõlab halvasti.
See on hämmastav. See on täiuslik nelinurkne kujund.
See liigub. Pr Paley, ei!
Kaduge eest ära!
Jerry, sa said viga!
Tulge, pr Paley, on aeg minna.
Siia, see tundub ohutu.
Ära vahi seda, mine! - See tuleb tagasi.
Kiiresti, Max!
Ronige sinna üles.
Kate! - Sasha?
Jerry... - Jumal. - Ei!
Ära tee seda. Tule siia.
Mida kuradit sa teed?
Ta on läinud. Kas sa tahad lõpetada nagu Jerry?
Kate, ma olen siin! - Kate! Sa oled surmalaps!
Sasha!
Kate, aita!
Ma tulen sulle järele.
Ole madalal.
Aita mind.
Ma näen sind, Sasha. Ole vastu seina ja madalal.
Rooma siiapoole. - Ma ei suuda, ma kardan.
Sa pead liikuma, ma ei saa sind muidu aidata.
Tule minu poole.
Ei, ära mine, Sasha. Ole pikali!
Kurat, Kate, mida ma lõpuks tegema pean?
Liigu kuni nurgani jõuad ja jää paigale.
Ma olen peaaegu kohal.
Mine edasi, ole madalal. Tubli, olen kohe su järel.
Hoia põlved koos.
Mis praegu juhtus? - Ma ei tea. Ma ei tea, Sasha.
Armas jumal.
See tõmbub kokku. Ta ei saa meid kätte.
Me jookseme. - Ma ei suuda. - Suudad küll, hoia minust kinni.
Me läheme paremale. Ei, läheme vasakule, eks?
Ma loen kolmeni. Hoia minust kinni.
Üks, kaks, kolm. Lähme.
Jumal küll. Sasha, ei!
See reageerib meie liigutustele.
Ära liiguta. Püsi paigal.
Ära liiguta.
Kas see on läinud? - Jah, see on läinud.
Aitäh. - Me tegime seda koos. Lähme, enne kui see tagasi tuleb.
Mu prillid.
Su prille pole enam. Mine redelist üles.
Kate, mis hais see on? Kas keegi suri siin?
Jah, Jerry suri.
Oh ei. Ta oli nii kena.
Me peame minema. Mine üles.
Kus teised on?
Me oleme vist omapead.
Ma näen mustrit.
Kõiki, kes sellega seotud on, selle hüperkuubiga,
ootab lõpuks vägivaldne ja piinarikas surm.
Ma ei tahaks, et see teiega juhtuks, pr Paley.
Ma tõesti ei tahaks.
Seega lõpetage see näitlemine ja öelge, kuidas siit minema saab.
Simon, sellest aitab. - Ole vait!
Simon... - Ole vait! - Olgu.
Olete valmis rääkima? Sest ma olen üks suur kõrv.
Ma tõesti ei vaja seda operatsiooni, doktor.
Mu tervis on korras. Küsige mu minialt, tema seletab.
See ei ole enam naljakas.
Ma annan teile veel viimase võimaluse, eks?
Öelge, mis mul teada vaja, või ma pean teid tapma.
Mõistate? Ma tapan teid. Valik on teie.
Simon, tule ära!
Sul on valida, kas sa tahad siit minema saada või mitte.
Jah, aga... - Pole mingeid agasid!
Kuulge, äkki...
Raisk, see on siin. See võtab mul pea maha.
Lähme. - Aga pr Paley?
Ma ei kavatse siin surra.
Sa ei saa teda siia jätta. - Miks peaksin teda aitama?
Simon, ta sureb muidu! - Unustage ta.
Ma veel kahetsen seda. - Julia!
Julia, tule!
Kurat, aidake mul teda ära lohistada.
Lase must lahti! Persse!
Ma ei kavatse siia jääda. Lase lahti, raisk!
Jumal küll.
Kuhu te omaarust lähete? - Kiiresti.
Tule tagasi!
Mida põrgut?
60659.
See võib ükskõik mida tähendada.
Õigus. Võibolla on see neljamõõtmeline koordinaat.
See võib kasvõi kellegi sünnipäev olla.
Suunakood või seerianumber.
Jumal, ma soovin, et oleksin targem.
Mis sa arvad, miks sa siin oled, Kate?
Ma ei tea, võibolla olin valel ajal vales kohas.
Neetud, sellel peab mingi tähendus olema. 60659.
Võibolla neile meeldib meid kihamas näha.
Ta on ainuke, kes suudaks midagi sellist luua.
Olgu, Max, oletame, et Alex Trusk ongi selle kõige taga.
Kas see aitab meil välja pääseda? Ei.
Oleme ikka siin kinni, millestki arusaamata.
Ja kui see ongi kellegi mäng, siis pole see aus.
Max, arvad sa...
Max, me peame edasi minema, tule juba.
Max?
Max, mis sul viga on?
Oh, sa raisk! Erineva ajakiirusega ruumid.
Üsna metsik. - Võib öelda küll.
Korista oma käed ära! - Tere, Jerry!
Kes kurat sina oled? - Sa ei tunne mind ära?
Kus ma olen? Kuidas sa mu nime tead?
Sa ei tea mind? - Ei!
Kus kurat ma olen?
Sa ei mäleta mind? - Ei.
Aga seda nõdrameelset vanamutti? Või pimedat tüdrukut?
Või seda asja, mis hakkis su kuradima lihaviiludeks?
Kuule, sõber, ma ei taha sulle halba. Ma lähen nüüd edasi.
Sa ei taha mulle halba? Oled ikka eriline naljamees, Jerry.
Kui kaua sa siin olnud oled?
Ei tea, ma alles ärkasin.
Alles ärkasid? Püha pask!
Võibolla sul oligi õigus. Sinul või sellel teisel sinul, mis iganes.
Siin ristuvadki paralleel- alternatiivreaalsused.
Kas sa oled joonud?
See ei kotigi mind enam.
Mis alternatiivreaalsustest sa räägid?
Tohib sult midagi küsida, Jerry?
Jah, ikka. Ära ainult haiget tee.
Oled sa näljane?
Jah, vist küll.
Sest mina olen näljane. Ma olen lausa nälgimas.
Jumal küll.
Kate, mis on?
Kate, mida sa näed?
Kate, mis toimub?
Ma ei tea, Sasha.
Arvan, et mõnes teises reaalsuses ei läinud asjad just kõige paremini.
Jälle see Alex Trusk.
Miks sa teda nii väga kardad?
Sest ta on julm. Ta on kõrgtehnoloogia geenius,
kelle moraalid teevad Muammar Qaddafist ema Teresa.
Max, miks sa paanitsed?
Sest ta viskab kõik, kes sellega seotud on, siia surema!
Max, sa pole sellega seotud.
Kas sa saladust oskad hoida?
Ikka. Ma armastan saladusi.
Möödunud aastal disainisin arvutimängu nimega "Relativity",
kus osalejad võistlevad internetis 3D keskkonnas,
kasutades erinevaid ajasignatuure.
Mida sa öelda tahad? Kas see kõik on sinu disainitud?
Ei. Need erineva ajakiirusega ruumid olid kõigest idee.
See oli mängu jaoks, ja siin me nüüd oleme.
On see alles mäng, Max.
On sul veel mõni väike saladus varuks?
Inimesed on surnud! - Selle eest pole mina vastutav.
See oli kõigest mäng, mida ma isegi müüa ei suuda.
See on ühe kohtuasjaga seotud. - Mis kohtuasjaga?
Ma ei tea, mingi... Õigus, sa oled ju advokaat.
Firma nimega CyberThrill varastas selle mult.
CyberThrill? - Kas sa oled neist kuulnud?
Jah. - Kas sulle meeldivad arvutimängud?
Sõlmi nendega kokkulepe.
Mida?
Ma tõesti soovitan sul kokkuleppele minna.
Sa ei võidaks iialgi.
Kuidas sina seda tead?
Sest sinu vastu pole CyberThrill. See on kõigest kate.
Kelle oma see on? - Izoni.
Kuidas sa seda tead?
Sest ma esindan neid.
Ma kuulen juba hääli.
Lõpuks ometi, ma hakkasin juba kartma, et olen siin ainuke.
On sul abi tarvis? Sa oled tagurpidi.
On sul aimu, mis siin toimub? Ettevaatlikult!
Sa pole siin ainuke, Jerry. Siin on veel palju sinusuguseid.
Kuidas sa mu nime tead?
Me oleme juba kohtunud, Jerry.
Mine parem ära.
Ma olen pime, Kate.
Ma olen koormaks.
Sa liigud minuta kiiremini. - Sasha, palun. Ma tean, mida sa tunned.
Ei tea. Sul pole aimugi, kuidas ma end tunnen.
Ma tean, et see tundub lootusetuna... - See ongi!
Ei ole, ma lahendan selle ära!
Lahendad ära? Usu mind, kullake, kui mina seda ei suutnud,
siis sina ammugi mitte.
Mida sa ütlesid?
Anna andeks, Kate, ma ei tahtnud... - Ei, ei, ei, oota nüüd.
Miks sa arvad, et sina suudaksid seda lahendada?
Mind ei röövitud.
Kui ma avastasin, et siia inimesi pannakse, püüdsin nad avalikustada.
Nad tahtsid mind kätte saada, ja ma põgenesin ainsasse kohta,
kuhu nad ei julge mulle järele tulla - siia.
Poeetiline õiglus, või mis?
Kes sa oled?
Maxil oli õigus. Jerry eksis.
Ma olen olemas. - Jumal küll.
Sasha, muidugi, Sasha on Alexandra hüüdnimi.
Alex Trusk.
Meeldiv tutvuda.
Neetud. See on mu elu jubedaim õudusunenägu.
Saaks vaid üles ärgata.
Sa tõesti arvad, et see on unenägu?
Kindlasti.
Päriselus ei suudleks ma iialgi sind.
Tõesti?
Jah. Sa pole minu tüüp.
Sina pole ka minu tüüp.
Becky Young? - Jah.
Rebecca Young. - Jah.
Kes sina oled?
Kes ma olen? Ma olen Simon Grady.
Su vanemad palkasid mind sind otsima.
Tõesti? - Jah. - Jumal tänatud.
Mul on ka hea meel sind näha, Becky.
Olen siin tundide viisi uidanud.
Neid paralleel-universumeid peab armastama.
Sina ehitasid selle asja?
Ma andsin neile selle ehitamiseks koodi.
Parema kui nad tahtsid.
Ma andsin neile tõelise hüperkuubi.
Kuidas me välja saame?
See pole mäng. Pole õnnelikku lõppu.
See koht pole kontrolli all, see on ebastabiilne.
Kas see number 60659 ei tähenda midagi?
Midagi ta peab ju tähendama! See on igal pool!
Mul on kahju, Kate. See on läbi.
Ei, see pole läbi. Mitte veel.
Ma keeldun siin suremast.
Mida põrgut?
Oh jumal, me peame liikuma. Me peame siit ära minema.
Jäta mind maha. - Ei, sa tuled kaasa.
Me peame siit ära minema. Mine üles.
Tubli tüdruk.
Mida põrgut? Jumal küll.
Olgu, me peame siit ära minema.
See on hullumeelne.
See on Jerry joonis.
Kõik joonised.
Nad on kõik järsku siin.
Jerry märgistused ja...
surnud füüsiku võrrandid.
Ja selle neetud koloneli laip ripub seal nagu me polekski teda päästnud.
Kõik ilmub muudkui uuesti.
Sasha, sa pead midagigi teadma, mida see tähendab.
Kõik reaalsused hakkavad ühte ruumi kukkuma.
Ja mis saab meist, kui nad... kui see kokku kukub?
Toimub seesmine plahvatus.
See on ainult aja küsimus.
Mina ei kavatse küll siia jääda, kui see juhtub.
Kate, meil pole palju aega.
Ei.
Ma keeldun siin suremast.
Oleks ma sama innukas kui sina.
Tere, kullake! Tundsid must puudust? Tule sisse.
Vesi on suurepärane.
Tere, Kate. - Lase ta lahti.
Kes sa oled? - Jah, see olen mina.
Vana hea Simon. Kas sa seda mäletad?
Ma olen kaua aega kättemaksu oodanud.
See oli mõni sekund tagasi.
Ära mängi lolli, Kate. Tead küll, et aeg töötab siin teisiti.
Lase ta lahti. Ta on kõigest laps.
Jah, kohe on ta surnud laps, kui sa issi juurde ei tule.
Olgu, Simon, lase ta lahti ja siis mõtleme midagi välja.
Sina tuled tema asemele.
Mida sa tahad?
Ma olen näljane.
Simon, sellel pole mõtet. Me oleme niikuinii surnud.
Olgu.
Ei!
Tule, Kate. Pidu alles algab.
Mida kuradit?
Ma hakkan sinust puudust tundma, Kate.
Jumal.
Muidugi, 6-0-6-5-9.
See on aegumistähtaeg.
Sa arvasid ära, millal see plahvatab.
Tervist, Kate. Teretulemast tagasi.
Sa siis lahendasid selle ära?
Jah, söör. Aega pole raisata.
Seade - kas oli õnne?
Viime selle Darcy'sse ja vaatame, kas sellele on midagi salvestatud.
Söör? Jah, söör.
Teine faas on lõpetatud.
Selge.
Jah, otsekohe, söör.